Conectar Ideas Innovadoras

TALLER «TÉCNICAS DE MEMORIZACIÓN PARA LA INTERPRETACIÓN»

baner-publicidad-taller.jpg

El presente taller corresponde a la línea de formación profesional en la interpretación. Este taller tiene la finalidad de comprender el papel que cumple la memoria en el proceso interpretativo y su importancia; así como ilustrar algunas técnicas de memorización para la codificación y recuperación de la información; todo ello orientado hacia la interpretación. Este taller está dirigido a docentes, estudiantes y egresados de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma, así como intérpretes profesionales y personas interesadas en la interpretación.

METODOLOGÍA
La metodología del curso sigue las modalidades docentes de seminario y de taller y consistirá en tres elementos clave para desarrollar las sesiones:
(a) Exposición oral por parte del profesor de los aspectos teóricos y prácticos de cada bloque temático.
(b) Discusión conjunta del tema y material bibliográfico que estemos abordando en cada sesión.
(c) Resolución de ejercicios (aprendizaje basado en problemas/tareas).

PARTICIPANTES

  • Profesores de la especialidad.
  • Traductores, intérpretes y egresados de la especialidad.
  • Alumnos de la carrera a partir de sexto semestre.

PROGRAMA: CONTENIDO
Temporización
Viernes 10 - Sesión 1
5:30 – 8:30 p.m.

  • Definición y funcionamiento de los distintos tipos de memoria
  • La memoria en el proceso interpretativo de distintos modelos

Sábado 11 - Sesión 2
9:00 a.m. – 14:00 p.m.

  • Técnicas de memorización orientadas hacia la interpretación
  • Ejercicios prácticos

HORARIO Y LOCAL
Viernes 10:
    
De 17:30 a 18:00 hrs. Inauguración del Taller
De 18:00 a 19:45 hrs. Desarrollo del Taller
De 19:45 a 20:00 hrs. Refrigerio
De 20:00 a 20:30 hrs. Desarrollo del Taller

Sábado 11:  
De 9:30 a 13:30 hrs. Ejercicios prácticos
De 13:30 a 14:00 hrs. Clausura y entrega de certificados

Local: Auditorio Cervantes

ORGANIZAN

  • Decanato de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
  • Extensión Cultural y Proyección Social de la Facultad de Lenguas Modernas

EXPOSITORA           
Lic. Sandra Benites Andrade
benites.traducciones@gmail.com

Sandra Benites Andrade es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Ricardo Palma y estudios de Interpretación en New York University School of Continuing and Professional Studies. Bachiller en Educación por la Universidad Cayetano Heredia.

INSCRIPCIONES

  • A partir del 2 de octubre.
  • Lunes a viernes  de  11:00 a 18:00 hrs.
  • Vía  internet sin horario.
  • Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas.
  • Oficina de Extensión Cultural y Proyección Social (3er piso del edificio nuevo).

INVERSIÓN Y FORMA DE PAGO
El monto a pagar es:

- Alumnos: 60 soles
- Profesionales: 100 soles
 
Pagos en Scotiabank. Servicio: 
411 F. Lenguas Modernas. Concepto: 36 - Memorización para la Interpretación. Descargar formato

Una vez realizado el pago, para completar la inscripción, se debe enviar el voucher fotografiado o escaneado a: amanda.orellanam@urp.pe

CRITERIOS DE EVALUACIÓN
Asistencia, ejercicios  y prueba de evaluación práctica.

CETIFICACIÓN
Se otorgarán diplomas con un mínimo del 90% de asistencia y participación.

INFORMES:
Teléfono: (0511)708 0000
Anexo: 5244
Oficina de Extensión Cultural y Proyección Social
Cel. Amanda O.: 999282744

publicidad-taller-2017.jpg


Mag. Amanda Orellana Monroy
Extensión Cultural y Proyección Social - FHLM

Última modificación en
0
CEO de DeproyWeb y directora de capacitación de Virtual Acad (Academia de capacitación virtual), especialista en desarrollo de Proyectos Web y Marketing Digital (estrategias de social media, estrategia de contenidos y estrategias de branding).

Comentarios

  • No hay comentarios por el momento. Se el primero en enviar un comentario.

Deja tu comentario

Invitado
Invitado Viernes, 20 Julio 2018

Testimonios de clientes

DeproyWeb muestra mucho profesionalismo y experiencia en temas de creación, desarrollo de páginas web y Marketing Digital y siempre están en permanente comunicación con la empresa asesorada
- José Suasnabar, recomienda los servicios de DeproyWeb.
Gerente de Proagro Peruanos
Proagroperuanos.com
El servicio es MUY BUENO. En el desarrollo del servicio de Marketing Digital pudimos identificar CREATIVIDAD e INNOVACION.
- Luis Ugarte Morales, recomienda los servicios de DeproyWeb.
Coordinador General del CICE – Facultad de Ciencias Económicas y Empresariales URP
urp.edu.pe/cice
Servicios de calidad orientados a la medida de la exigencia de cada cliente. Estoy satisfecho con el servicio recibido, en cumplimiento de tiempo de ejecución, diseño interactivo y respuesta inmediata a cada requerimiento.
Orlando Lévano, te recomiendo a DeproyWeb.
Gerente General de Levarconsulting
lebarconsulting.com.pe
Una excelente empresa de Desarrollo Web y Marketing Digital, innovadora, actualizada y abierta a las opiniones de sus clientes.
-Carlos Cavani Grau, recomienda los servicios de DeproyWeb
Director de la Escuela de Marketing de la URP
cavanimarketing.com
Excelente servicio, con un trato personalizado. Mucha responsabilidad y asistencia permanente. Estamos muy contentos con todos los trabajos realizados.
Carlos Vásquez, te recomiendo a DeproyWeb.
Gerente General de la Clínica de Sin Adicciones Perú
sinadiccionesperu.com
Estoy muy contenta con el servicio brindado por DeproyWeb, extraordinarios diseños, calidad de servicio y atenta siempre a las necesidades del cliente.
- Mercedes Lima Miller, Contrata servicios de DeproyWeb.
Gerente general de Mlmlanguages
mlmlanguages.com
DeproyWeb siempre está dispuesto a ayudarme, con ideas innovadoras para hacer crecer a los negocios, Lo recomiendo!
- Leonardo Alcayhuamán, recomienda los servicios de DeproyWeb.
Presidente de ASCE Perú
asce-regionperu.org
Los servicios que brinda DeproyWeb, son excelentes, siempre ha contribuido al crecimiento de mi empresa.
- Esther Oliveros, conéctate con DeproyWeb.
Jefe de Laboratorio de Cómputo y de idiomas de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la URP
estheroliveros.com
DeproyWeb brindó muy buen servicio. Se cumplió con lo que se había acordado y más. Muy eficientes y responsables.
Martha Vargas Bautista y Angellica Obando Casas recomienda a DeproyWeb
Traduwelt.com
Deproyweb, excelentes profesionales en Desarrollo Web y Marketing Digital y con experiencia en mejorar la imagen, el posicionamiento y/o las ventas de tu Empresa.
Ramón Huapaya Raygada recomienda especialmente a DeproyWeb.
Gerente General de Sedapal (agosto de 2015 – enero de 2017)
El servicio que ofrece DEPROYWEB, es profesional. Realizan un trabajo dedicado. Sus diseños se ajustan a las necesidades y sugerencias del cliente. Buscan soluciones y sugieren nuevas alternativas para mejorar los proyectos.
José Grau recomienda a DeproyWeb
Kresercenter.com
Buena asesoría para la delimitación del proyecto, y adecuada implementación para el servicio de implementación e-Learning y Marketing Digital
Reynaldo Peralta recomienda a DeproyWeb
Maxymin.com