Conectar Ideas Innovadoras

TALLER «TÉCNICAS DE MEMORIZACIÓN PARA LA INTERPRETACIÓN»

baner-publicidad-taller.jpg

El presente taller corresponde a la línea de formación profesional en la interpretación. Este taller tiene la finalidad de comprender el papel que cumple la memoria en el proceso interpretativo y su importancia; así como ilustrar algunas técnicas de memorización para la codificación y recuperación de la información; todo ello orientado hacia la interpretación. Este taller está dirigido a docentes, estudiantes y egresados de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la Universidad Ricardo Palma, así como intérpretes profesionales y personas interesadas en la interpretación.

METODOLOGÍA
La metodología del curso sigue las modalidades docentes de seminario y de taller y consistirá en tres elementos clave para desarrollar las sesiones:
(a) Exposición oral por parte del profesor de los aspectos teóricos y prácticos de cada bloque temático.
(b) Discusión conjunta del tema y material bibliográfico que estemos abordando en cada sesión.
(c) Resolución de ejercicios (aprendizaje basado en problemas/tareas).

PARTICIPANTES

  • Profesores de la especialidad.
  • Traductores, intérpretes y egresados de la especialidad.
  • Alumnos de la carrera a partir de sexto semestre.

PROGRAMA: CONTENIDO
Temporización
Viernes 10 - Sesión 1
5:30 – 8:30 p.m.

  • Definición y funcionamiento de los distintos tipos de memoria
  • La memoria en el proceso interpretativo de distintos modelos

Sábado 11 - Sesión 2
9:00 a.m. – 14:00 p.m.

  • Técnicas de memorización orientadas hacia la interpretación
  • Ejercicios prácticos

HORARIO Y LOCAL
Viernes 10:
    
De 17:30 a 18:00 hrs. Inauguración del Taller
De 18:00 a 19:45 hrs. Desarrollo del Taller
De 19:45 a 20:00 hrs. Refrigerio
De 20:00 a 20:30 hrs. Desarrollo del Taller

Sábado 11:  
De 9:30 a 13:30 hrs. Ejercicios prácticos
De 13:30 a 14:00 hrs. Clausura y entrega de certificados

Local: Auditorio Cervantes

ORGANIZAN

  • Decanato de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas
  • Extensión Cultural y Proyección Social de la Facultad de Lenguas Modernas

EXPOSITORA           
Lic. Sandra Benites Andrade
benites.traducciones@gmail.com

Sandra Benites Andrade es Licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad Ricardo Palma y estudios de Interpretación en New York University School of Continuing and Professional Studies. Bachiller en Educación por la Universidad Cayetano Heredia.

INSCRIPCIONES

  • A partir del 2 de octubre.
  • Lunes a viernes  de  11:00 a 18:00 hrs.
  • Vía  internet sin horario.
  • Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas.
  • Oficina de Extensión Cultural y Proyección Social (3er piso del edificio nuevo).

INVERSIÓN Y FORMA DE PAGO
El monto a pagar es:

- Alumnos: 60 soles
- Profesionales: 100 soles
 
Pagos en Scotiabank. Servicio: 
411 F. Lenguas Modernas. Concepto: 36 - Memorización para la Interpretación. Descargar formato

Una vez realizado el pago, para completar la inscripción, se debe enviar el voucher fotografiado o escaneado a: amanda.orellanam@urp.pe

CRITERIOS DE EVALUACIÓN
Asistencia, ejercicios  y prueba de evaluación práctica.

CETIFICACIÓN
Se otorgarán diplomas con un mínimo del 90% de asistencia y participación.

INFORMES:
Teléfono: (0511)708 0000
Anexo: 5244
Oficina de Extensión Cultural y Proyección Social
Cel. Amanda O.: 999282744

publicidad-taller-2017.jpg


Mag. Amanda Orellana Monroy
Extensión Cultural y Proyección Social - FHLM

Última modificación en
0
CEO de DeproyWeb y directora de capacitación de Virtual Acad (Academia de capacitación virtual), especialista en desarrollo de Proyectos Web y Marketing Digital (estrategias de social media, estrategia de contenidos y estrategias de branding).

Comentarios

  • No hay comentarios por el momento. Se el primero en enviar un comentario.

Deja tu comentario

Invitado
Invitado Lunes, 18 Diciembre 2017

Testimonios de clientes

Una excelente empresa de Marketing Digital, innovadora, actualizada y abierta a las opiniones de sus clientes.
-Carlos Cavani Grau, recomienda los servicios de DeproyWeb
Director de la Escuela de Marketing de la URP
cavanimarketing.com
Servicios de calidad orientados a la medida de la exigencia de cada cliente. Estoy satisfecho con el servicio recibido, en cumplimiento de tiempo de ejecución, diseño interactivo y respuesta inmediata a cada requerimiento.
Orlando Lévano, te recomiendo a DeproyWeb.
Gerente General de Levarconsulting
lebarconsulting.com.pe
Excelente servicio, con un trato personalizado. Mucha responsabilidad y asistencia permanente. Estamos muy contentos con todos los trabajos realizados.
Carlos Vásquez, te recomiendo a DeproyWeb.
Gerente General de la Clínica de Sin Adicciones Perú
sinadiccionesperu.com
Estoy muy contenta con el servicio brindado por DeproyWeb, extraordinarios diseños, calidad de servicio y atenta siempre a las necesidades del cliente.
- Mercedes Lima Miller, Contrata servicios de DeproyWeb.
Gerente general de Mlmlanguages
mlmlanguages.com
DeproyWeb siempre está dispuesto a ayudarme, con ideas innovadoras para hacer crecer a los negocios, Lo recomiendo!
- Leonardo Alcayhuamán, recomienda los servicios de DeproyWeb.
Presidente de ASCE Perú
asce-regionperu.org
Los servicios que brinda DeproyWeb, son excelentes, siempre ha contribuido al crecimiento de mi empresa.
- Esther Oliveros, conéctate con DeproyWeb.
Jefe de Laboratorio de Cómputo y de idiomas de la Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas de la URP
estheroliveros.com
DeproyWeb brindó un muy buen servicio. Se cumplió con lo que se había acordado y más. Muy eficientes y responsables.
Martha Vargas Bautista y Angellica Obando Casas recomienda a DeproyWeb
Traduwelt.com
Marketing digital, excelente y poderosa herramienta para mejorar la imagen, el posicionamiento y/o las ventas de tu Empresa.
Ramón Huapaya Raygada recomienda especialmente a DeproyWeb.
Gerente General de Sedapal (agosto de 2015 – enero de 2017)
El servicio que ofrece DEPROYWEB, es profesional. Realizan un trabajo dedicado. Sus diseños se ajustan a las necesidades y sugerencias del cliente. Buscan soluciones y sugieren nuevas alternativas para mejorar los proyectos.
José Grau recomienda a DeproyWeb
Kresercenter.com
Buena asesoría para la delimitación del proyecto, y adecuada implementación para el servicio de página web y blog
Reynaldo Peralta recomienda a DeproyWeb
Maxymin.com